installing ports is simple
when you clone the stanix repo you get a ports folder
just go into it and use build and install to install all ports you want

./build.sh XXX
./install.sh XXX

just rebuild the initrd and the disk image (using make iso or make hdd) and you’re done !

see here for a list of all the availables packages and ports